Erich Kästner – Blizanke

Erich Kästner popularni je njemački književnik za djecu i mlade čija djela više od pola stoljeća nakon što su prvi puta objavljena i dalje uveseljavaju i zabavljaju naraštaje koji dolaze. Roman „Blizanke“ prvi je puta objavljen 1949. godine i ostvario je veliki uspjeh diljem svijeta. Knjiga je prevedena na brojne svjetske jezike, a dodatnu popularnost priskrbio mu je i Disneyev film „Zamka za roditelje“. Film je snimljen 1998., a Kästnerova knjiga poslužila je kao predložak. Glavnu ulogu dviju djevojčica utjelovila je Lindsay Lohan, a radnja je prilagođena vremenu snimanja filma, točnije osuvremenjena, ali i dalje se uvelike oslanja na roman.

 

Luiza i Lota sasvim se slučajno upoznaju u ljetnom kampu za djevojčice. Luiza s ocem živi u Beču, a Lota s majkom u Münchenu. Obje djevojčice žive sa samohranim roditeljima – Luiza nema majke, a Lota nema oca.

„Prvo su se, naravno, vjenčali, objasni Luiza po stoti put. „Onda su dobili dvije malene djevojčice. A kako se mama zove Luizalota, jedno su dijete nazvali Luiza, a drugo Lota. Pa to je baš jako lijepo! Sigurno su se tada još voljeli, zar ne?“

„Sigurno!“ kaže Lota. „Ali onda su se zacijelo posvađali. I otišli jedno od drugoga. A nas su prepolovili isto kao i mamino ime!“

Već pri prvom susretu djevojčice, ali i svi oko njih, vide da ne samo nalikuju jedna drugoj, već da su identične. Razlikovalo ih je jedino što je jedna splela kosu u pletenice, a druga ju je raspustila u kovrčama. Isprva se Luiza i Lota ne slažu najbolje, no vrlo brzo shvate da su rođene na isti dan, na istom mjestu – pa one su sestre. I ne samo to! One su blizanke!

Kada je došlo vrijeme odlaska kući iz kampa, Luiza i Lota već su imale smišljen plan – Lota će otići kod oca u Beč i glumiti da je Luiza, a Luiza će pred majkom u Münchenu hiniti da je Lota. Cijelo ljeto marljivo su učile i jedna drugu podučavale o životu i navikama one druge – imena prijateljica, raspored prostorija u stanu, imena gradskih ulica…

Prošlo je nekoliko tjedana, a roditelji nisu ni naslutili da s njima živi druga kćerka koju nisu vidjeli šest godina. No, kada u očev život nenadno uđe druga žena, koja se što prije želi za njega udati, blizanke će morati mijenjati plan i brzo djelovati kako bi ostvarile najveću želju – ponovno spojile svoje roditelje.

 

 

Jako mi je drago da će se stari klasici ponovno predstaviti djeci i mladima zahvaljujući novom ruhu biblioteke Stribor. U moru novih naslova, valja se ponekad podsjetiti i onih starih jer s razlogom već desetljećima odolijevaju zubu vremena. Zamka za roditelje jedan je od omiljenih filmova moga djetinjstva, a nakon što sam ga pogledala pročitala sam i knjigu, jednako oduševljena kao i danas, gotovo 20 godina nakon prvog čitanja. Ovo je jedan od romana koji će uvijek biti popularni među mlađom čitateljskom publikom i zanimljiv je u 2021. godini, kao što je bio i 1949. godine

Izdavač: Znanje

S njemačkog prevela Vanda Kušpilić

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.